Giàu đời nay lắm kẻ ưa, giàu đời xưa chẳng ai màng
Direct English translation
Many people like the rich of this life; no one cares for the rich of the former life.
Equivalent English version
Make hay while the sun shines
Giải thích tiếng Việt
Người đời thường chỉ quý trọng, săn đón người có tiền của hoặc thế lực đang hiện hữu, vì thấy có lợi ích thiết thực cho mình. Câu này dùng để chê thói thực dụng, trọng phú khinh người theo thời thế.
English explanation
People tend to admire and court those who are currently wealthy or powerful because they expect tangible benefits for themselves. The saying criticizes opportunism and a worldly, self-interested attitude toward status and wealth.